الفروق اللغوية

كتاب: الفروق اللغوية ، المستخرج من كتاب (التحقيق في كلمات القرآن)
المؤلف: حامد دزآباد و سيدة محبوبة كشفي
عدد الصفحات: 385
 

يُعَدّ هذا الكتاب دراسةً لغويةً دقيقة تستخلص نتائجها من موسوعة «التحقيق في كلمات القرآن الكريم» للعلامة حسن المصطفوي، حيث عمل المؤلفان على تلخيص الفروق الدقيقة بين الألفاظ القرآنية المتقاربة في معناها، وتوضيح دلالاتها الأصلية ومجالات استعمالها.

يرتكز الكتاب على قاعدةٍ أساسية مفادها أن القرآن الكريم لا يستخدم لفظين لمعنى واحد، بل إن كل لفظٍ يحمل خصوصية دلالية دقيقة. ومن هنا يسعى المؤلفان إلى بيان الفروق بين الألفاظ المتشابهة مثل:

• الفرق بين الإتيان والمجيء،

• وبين الخوف والخشية،

• وبين النفس والروح،

• وبين الظن والشك،

• وغيرها من الأزواج اللغوية التي تتكرر في النص القرآني.

يضمّ الكتاب أكثر من مئتين موضوع لغوي مرتّبة على الترتيب الأبجدي تقريبًا، كما يُظهر الفهرس المفصل في الصفحات (6–19)، ويغطي الفروق في مجالات متعددة تشمل الألفاظ المتعلقة بالعقيدة، والعبادة، والعلاقات الإنسانية، والصفات الإلهية، والطبيعة، والأخلاق.

المنهج الذي اتبعه المؤلفان يقوم على:

1. استخراج المادة اللغوية من الأصل الموسوعي (كتاب التحقيق).

2. بيان أصل الكلمة وجذرها في اللغة العربية.

3. عرض الفرق الدلالي بين الألفاظ المترادفة مع شواهد قرآنية.

4. توضيح أثر الفروق في المعنى القرآني والسياق البلاغي.

يتميّز الكتاب بلغةٍ علميةٍ واضحة تجمع بين الأصالة والمعاصرة، إذ يقدّم المعنى القرآني في ضوء علم اللغة الحديث، دون الإخلال بجذوره في التراث العربي. كما يبرز عمق المفردة القرآنية بوصفها حاملة للمعنى العقائدي والتربوي في آنٍ واحد.

الكتاب مفيدٌ لطلبة العلوم الشرعية واللغوية، وللمهتمين بفهم أسرار البيان القرآني، وهو من الأعمال التي تُظهر دقّة التعبير الإلهي وتمايز الألفاظ في القرآن الكريم بحيث لا يُستبدل لفظ بآخر دون تغييرٍ في المعنى أو التأثير.