كتاب: معذرة كولومبوس لست اول من اكتشف امريكا
تأليف: هاينكه زودهوف
تعريب: الدكتور حسين عمران
الناشر: مكتبة العبيكان
الطبعة: الاولى 2001م
عدد الصفحات: 365
الحجم: 17.4 MB
اقتباس من الكتاب: رسالة إلى كولومبوس معذرة يا كولومبوس، أنت لم تكن الأول! ولم تكن أمريكا تنتظرك بكرة، غير مكتشفة، بل عرفت شواطئها قبلك بعضا من بحارة العالم القديم . الأطلسي هي إنها النجوم نفسها التي اهتديت بها ونفس التيارات البحرية التي استخدمتها، ونفس الرياح التي قادتك عبر التي نقلت قبلك بزمن بعيد بحارة لم تكن سفنهم أقل شأنا في البحر من سفينتك «سانتا ماریا»، سننزع من فوق رأسك أغصان الغار التي وضعها العالم قبل خمسمائة عام على شعرك المجد الأشيب على أنك مكتشف امريكا». غير أننا لن ننكر عليك إنجازاتك بحار كفؤ، ماهر، ونؤكد لك بكل قوة تقديرنا لتصميمك الذي من خلاله استطعت أن تشق طريقك بعزم من بحار مهيض الجناح قادم من جنوا، إلى صاحب حظوة في بلاط الملك الإسباني إلى أن وصلت إلى هدفك بكل فخار، وكان عليك أن تتخطى سنوات طوال من العمل المقنع قبل أن تضع الملكة أخيرة تحت تصرفك السفن ومبلغا زهيدا من المال، احتجته في طريق رحلتك البحرية إلى الهند، كل هذا يلزمنا أن نقدم الاحترام لك . ولا بد أن خططك قد بدت للملكة رائعة، أو ربما مبعث خوف، في أن تبحر عكس البحر الغربي العميق باحثا عن الشرق في الغرب. أهل في ذلك لغز، كيف استطعت أن تصور للملكة الخطر صغيرا، وفرص الربح كبيرة . وإنها لأحجية كيف أبدعت بالحديث عن خططك الرائعة وفنونك الملاحية، وحساباتك الجغرافية وأقنعت بها الملك . ويمكن الإجابة عن هذه الأسئلة بشكل غير مباشر وعن طريق لغز آخر في حياتك الخاصة، الأمر الذي سبب صعوبات كبيرة لكتّاب سيرتك . نعني بذلك الأقوال المتناقضة في مسألة أصلك نرجو المعذرة إذا تحدثنا عن السر الكبير الذي أحيط بالكتمان عن حياتك . سنسألك متی كانت ولادتك؟ «في جنوا في عام 1446، أو ربما عام 1451 كما قيل»(2). وثمة تأكيد في الوقت ذاته بأنك لم تكن ضليعا باللغة الإيطالية) حتى أنك كنت تكتب للإيطاليين ولإخوانك باللغة الإسبانية. ولم تكن ملاحظاتك الهامشية في كتبك العملية . والتعليمية (4) موضوعا بالإسبانية أو باللاتينية من شخص تعلم بنفسه، وجاءت أخطاؤه النموذجية من شخص لغته الأم هي الإسبانية). ثم إن هناك لغزة يتعلق باسمك الذي نعرفه بصيغ أربع. فاسم ولادتك (1)