الحياة اليومية في مصر القديمة

كتاب: الحياة اليومية في مصر القديمة
تأليف: الن شورتر
ترجمة: الدكتور نجيب ميخائيل ابراهيم
مراجعة: محرم كمال
الناشر: الهيئة المصرية العامة للكتاب
الطبعة: الاولى 1997م
عدد الصفحات: 200
الحجم: 7.3 MB

مقدمة: هذا الكتاب محاولة لتقديم صورة مبسطة واضحة بقدر الإمكان عن الحياة في مصر القديمة في أوج مدنيتها واخترت لها شكل القصة بمعنى أنني اخترت عددا من الشخصيات الحقيقية أو الخيالية ونسجت حولها قصصا تتألف مع ما لدينا من معلومات توصل اليها البحث الأثري وذلك لکي تكون سلسلة يسيرة على القارىء غير المتخصص وما دام الأمر كذلك فلعله من الخير أن نبين في جلاء - لمنع أي لبس - الطريقة التي تم بها هذا العمل ان المناظر التي يتناولها هذا الكتاب ترجع الى عهد الدولة الحديثة ( ما لم تكن هناك اشارة الى فترة أخرى ) تمتد خلال الفترة الواقعة بين عام ١٤٥٠ ق.م أي أواسط الأسرة الثامنة عشرة و بين عام ۱١٠٠ ق.م نهاية الأسرة العشرين - وهي فترة خلفت لنا تراثا أكثر وضوحا لاعادة بنائه من أية فترة أخرى • ومن الواضح أنه من خطل الرأي القول بأن الظروف الاجتماعية والسياسية طوال تلك الأعوام لم تتغير وعلى ذلك فان هذه الفترة وحدة تستطيع أن تزودنا بمادة نكون منها صورة عن الحياة المصرية ، ويجب على القارىء لهذا الكتاب أن يتذكر أنه لا يقرأ جولیات احداث حقيقية رغم أن كثيرا من الحوادث المختلفة المعروفة تمت، في فترات معينة خلال هذه الحقبة وهي تلائم أهدافنا فالمؤامرة المشهورة مثلا التي قامت ضد (رعمسیس الثالث والمسجلة في بردية تورين القضائية و مستند آخر كانت مصدر وحي للمؤامرة ضد فرعون المذكورة في الفصل الأول كما أن الفصل السابع توسع خيالي للأحداث المذكورة في بردية أمهی ست التي نشرها وترجمها الاستاذ بيت في كتابه « السرقات الكبرى لقبور الأسرة العشرين المصرية » وانني لأدرك تماما أنني قد عرضت نفسي لتهمة التبسيط غير العلمي باتخاذي هذه الطريقة من الكتابة ولكن شيئا من امعان النظر في الأمر يكشف عن أن الخيال أمر مشروع تماما حين تكون المادة التي أمامنا مبعثرة وهو أمر واضح بالنسبة لحضارة قديمة وهذه القصص المركبة مقصورة على الفصل الأول ومعظم الفصل الثاني و بعض صفحات قليلة من الفصل الثالث والنصف الأول من الفصل الرابع ثم الفصلين الخامس والسابع . أما ما عدا ذلك فعرض للمسائل كما كشف عنها علم الآثار " وقد أضيفت إلى ذلك مقالة قصيرة هي الفصل التاسع عن بعض مظاهر فرعون ومملكته أما اللوحات فقد أختيرت بعناية لتكمل النص المكتوب من صور الأدوات مادية ترتبط بالحياة اليومية للمصريين ومن بينها عدد ضخم محفوظ في المتحف البريطاني حيث يمكن مشاهدتها مع غيرها . أما لوحة المقدمة ولوحتها ۲۰ و ۳۰ فقد رسمها خصيصا لهذا الكتاب صدیقی ناردتو ملینز الذي بذل جهدا مشكورا لاستخدام المادة التي تحت يديه وانني أقدم أخيرا خالص شكري للاستاذ أدولف أرمان والدكتور باكمان لسماحهما لي بنقل عدد من النصوص المصرية التي يحويها كتاب «آداب المصريين القدماء» وكذلك الى السادة مثيون وللدكتور الي جاردنر والدكتور بلاکمان و مسترجن للاذن لي في النقل من تراجمهم . وللأستاذ بيت ومفوضي مطبعة كلار ندون للسماح لى باستخدام المادة العلمية من كتابه «السرقات الكبرى القبور الأسرة العشرين المصرية » والى أمناء المتحف البريطاني و أمين قسم الآثار المصرية والآشورية ومدير متحف العلوم والى جمعية الكشف المصرى السماح لي بنشر صور فوتوغرافية ولوحات . ولزوجتی ومستر سدني سميث ومستر جاد ومستر جلانفيل لمعونتهم الكبيرة في قراءة الأصول ومساعدتي عن طريق النقد والمقترحات أما الفهرس فقد أعده مستر هيوز لندن سبتمبر ۱۹۳۲